SCUOLE IN RASSEGNA
Interventi e proiezioni
aperti al pubblico

La lingua del documentario:
un percorso di traduzione
con le classi 4A e 3A linguistico (a.s. 2017/2018)
del Liceo Maffei di Riva del Garda.

TRAILER DEI FILM TRADOTTI DAGLI STUDENTI

"Die Sendung mit der Maus:
Hightech-Archäologie" e "Chachapoyas:
vivre avec les morts"

Coordinatrice del progetto
per il Liceo Maffei: Laura Benzi
Insegnanti: Julia Planker, Bianca Vecchi
e Francesca Franco

Studenti della 4A linguistico:
Aldrighetti Chiara, Beretta Giuliana, Crosina Samantha,
Cuniali Adele, De Gaetano Elisa, Degara Letizia,
Giovanetti Ludovica, Leonesio Lucia, Leoni Cristiana,
Machfar Amel, Morandi Giulia, Muco Martina,
Omezzolli Katherine, Perulli Chiara, Piva Anastasia,
Seneci Celia, Tomazzoni Giulia

Studenti della 3A linguistico:
Bassetti Enrico, Berardino Michela, De Nittis Giorgia,
Delvai Silvia, Denei Ginevra, Dridi Nadaa,
Lazzara Maria Vittoria, Marino Rachele, Merli Daniele,
Nemes Daniela, Pederzini Alice, Prandi Melania,
Samna Ibtissam, Spezia Anna, Vela Rossella,
Zampiccoli Caterina

Progetto di Claudia Beretta e per la Sezione
Didattica della Fondazione MCR Michela Canali

PROIEZIONE DEL FILM

Peau d'Ame - Sottopelle.
La favola in superficie
Nazione: Francia
Regia: Pierre Oscar Levy
Durata: 90'
Anno di produzione: 2017
L'archeologo Olivier Weller e la sua squadra decidono di condurre uno scavo presso uno dei siti dove Jacques Demy riprese diverse scene del film "Pelle d'Asino", interpretato da Catherine Deneuve. La ricerca del nostro cine-archeologo si approfondisce oltre le aspettative.

L'histoire oubliée des Swahilis
La storia dimenticata degli Swahili
Nazione: Francia
Regia: Agnès Molia
Durata: 26'
Anno di produzione: 2017
Produzione: Tournez s'il vous plait
Consulenza scientifica: Peter Eeckhout
L'archeologo Peter Eeckhout, nella fortunata serie francese «Inchieste archeologiche», accompagna gli spettatori presso gli scavi realizzati nella città di Kilwa, in Tanzania, che hanno permesso di scoprire l'identità degli Swahili: un popolo misto con significative influenze provenienti dal mare.

Risvegli - Il restauro
dei beni culturali nascosti
Nazione: Italia
Regia: Gaetano Maria Mastrocinque
Durata: 23'
Anno di produzione: 2017
Produzione: Scuola Civica di Cinema
Luchino Visconti di Milano
Consulenza scientifica: Davide Gullotta, Sara Goidanich, Omar Cucciniello, Paola Zatti, Marilena Anzani,
Alfiero Rabbolini, Benigno Morlin Visconti Castiglione
Il film illustra un'innovativa tecnica di restauro, utilizzata per riportare alla luce il patrimonio latente custodito all'interno dei depositi della Galleria d'Arte Moderna di Milano. La passione e la dedizione degli studiosi danno nuova vita a un'opera d'arte.

La rosa dello sciamano
Nazione: Italia
Regia: Giorgio Bellasio
Durata: 3'
Anno di produzione: 2018
Produzione: Centro Culturale Teatro Camuno
Consulenza scientifica: Giorgio Bellasio
e Guglielmo Fiamma
Il cartoon è stato realizzato da dieci giovani provenienti da varie parti d'Italia a seguito di un workshop realizzato in Valle Camonica, a Paspardo, nel Parco delle Incisioni Rupestri (Patrimonio Unesco n. 94) a cura del Centro Culturale Teatro Camuno.

Mysterious Discoveries
in the Great Pyramid
Misteriose scoperte
nella Grande Piramide
Nazione: Francia
Regia: Florence Tran
Durata: 85'
Anno di produzione: 2017
Produzione: A Bonne Pioche / France Télévisions /
HIP / NHK co-production In association with Thirteen Productions LLC for WNET & CuriosityStream
Consulenza scientifica: Robert Salvestrin
La grande Piramide di Giza è l'unica delle sette meraviglie oggi sopravvissute. Alla fine del 2017, un team multidisciplinare di scienziati autorizzato dal governo egiziano per la prima volta dopo 30 anni, mette in campo le più moderne tecnologie e scopre misteriose cavità nella Grande Piramide.

CONVERSAZIONE / ore 17:45
Archeo-Fisica nel terzo millennio:
Il progetto Luxor Valle dei Re
FRANCESCO PORCELLI 
Professore Ordinario presso il DISAT Dipartimento Scienza Applicata e Tecnologia del Politecnico di Torino.
Moderano: MARCO CATTANEO, direttore della rivista National Geographic
e MATTIA MANCINI, archeologo e blogger.
#dachepulpito
A seguire aperitivo con i protagonisti della conversazione, presso la sala bar del Teatro Zandonai.
Vini offerti da Cantina Vivallis.

Gutenberg, l'aventure
de l'imprimerie
Gutemberg, l'avventura
della stampa
Nazione: Francia / Austria
Regia: Marc Jampolsky
Durata: 86'
Anno di produzione: 2016
Produzione: Seppia (France), Mischief Film (Austria), CFRT (France)
Consulenza scientifica: Guy Bechtel, Stephan Füssel, Benoît Jordan, Pierre Monnet, Olivier Deloignon,
Laurent Héricher, Cornelia Schneider, Bettina Wegner, Mario Infelise, Geneviève Guilleminot,
Johannes Bregerhausen, Johannes Mangei,
Johanna Rachinger, Sir Timothy "Tim" Berners-Lee
L'invenzione della stampa a caratteri mobili fu, a metà del ‘400, una vera e propria rivoluzione nella comunicazione umana. Il film mostra la nascita e lo sviluppo di questa avventura seguendo la vita e l'opera di Gutemberg, e getta una nuova luce anche sulla odierna rivoluzione rappresentata da internet.

Panormos
Panormos
Nazione: Germania
Regia: Gerhard Lampe
Durata: 44'
Anno di produzione: 2017
Produzione: Hallisches Institut für Medien (HIM)
Consulenza scientifica: Helga Bumke,
Anja Slawish, Françios Bertemes
Il documentario segue la scoperta di una necropoli del VII-VI secolo a.C. a Panormos, nella Penisola di Mileto, nell'ambito di un progetto dell'Università M.L. di Halle/Wittenberg, del Museo di Mileto, dell'Istituto Archeologico tedesco e dell'Accademia delle scienze e delle arti della Regione del Nord-Reno-Westfalia.